‘இது சிக்கலானது’: ஜோ பிடன் மற்றும் வோலோடிமிர் ஜெலென்ஸ்கி எவ்வாறு போர்க்கால கூட்டாண்மையை உருவாக்கினார்கள்

கிரெம்ளின் தனது முதுகில் வைத்த இலக்கைக் கருத்தில் கொண்டு, ரஷ்ய தாக்குதலில் இருந்து ஜெலென்ஸ்கி உயிர் பிழைக்க மாட்டார் என்று பிடென் மட்டும் கருதவில்லை. ஆனால் அமெரிக்க ஜனாதிபதி தவறு என்று நிரூபிக்கப்பட்டதில் மகிழ்ச்சியடைந்தார் – மேலும் உலகின் பிற பகுதிகளைப் போலவே, ஜெலென்ஸ்கியும் ஒரு முன்னாள் நகைச்சுவை நடிகரை விட அதிகமாகவும், யாரும் கற்பனை செய்ததை விட கடினமாகவும் இருந்தார் என்பதைக் கண்டு ஆச்சரியப்பட்டார்.

அந்த நேரத்தில் பிடென் போர்க்கால கெய்விற்கு வியத்தகு முறையில் அறிவிக்கப்படாத விஜயத்தை மேற்கொண்டார் இந்த வாரம், இருவரும் ஒருவரையொருவர் வணக்கம் சொல்லும் அளவுக்கு நெருங்கி பழகிய பழைய நண்பர்களுடன் பழகினார்கள். “குழந்தைகள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?” பிடன் கேட்டார். “உங்களைப் பார்ப்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது,” என்று அவர் மேலும் கூறினார், உக்ரேனிய ஜனாதிபதி அவரைக் கொல்ல ரஷ்ய முயற்சிகளில் இருந்து தப்பியது இன்னும் அதிர்ச்சியாக இருந்தது. ஜில் பிடனைப் பற்றி ஜெலென்ஸ்கி விசாரித்தார். “அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்,” என்று ஜனாதிபதி பதிலளித்தார். “அவள் இன்னும் கற்பிக்கிறாள்.”

அது எப்போதுமே அவ்வளவு சுவாரஸ்யமாக இருந்ததில்லை. இரு தலைவர்களும் ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு வெள்ளிக்கிழமை படையெடுப்பிலிருந்து ஒரு குறிப்பிடத்தக்க பயணத்தை மேற்கொண்டுள்ளனர், இது சர்வதேச ஒழுங்கின் எதிர்காலத்திற்கு முக்கியமானதாக இருக்கும் ஒரு கூட்டாண்மையை உருவாக்குகிறது, ஆனால் சில நேரங்களில் அது உராய்வு நிறைந்ததாக உள்ளது என்று இரு முகாம்களிலும் உள்ள அதிகாரிகள் கேட்கவில்லை. அடையாளம் காண வேண்டும். Biden $113 பில்லியன் இராணுவ மற்றும் பிற உதவிகளை உக்ரைனுக்கு வழங்கப் பெற்றுள்ளார், ஆனால் அவர்களின் தொலைபேசி அழைப்புகளில் அது போதுமானதாக இல்லை, அவர் மேலும், மேலும், மேலும், வேகமாகவும், வேகமாகவும், வேகமாகவும் அழுத்துகிறார். இருவரும் ஒருவரையொருவர் நன்கு புரிந்துகொள்வதற்கும் கடினமான உணர்வுகளை மென்மையாக்குவதற்கும் பல மாதங்கள் ஆனது.

எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது அவசியமான உறவு, ஆனால் சமமானவர்கள் அல்ல, பரஸ்பர நலன்களில் ஒன்றாகும், ஆனால் வேறுபட்ட முன்னுரிமைகள். ஜெலென்ஸ்கி ஒரு நவீன கால வின்ஸ்டன் சர்ச்சில் என்றால், ரசிகர்கள் அடிக்கடி சொல்வது போல், பிடென் தன்னை ஃபிராங்க்ளின் டி ரூஸ்வெல்ட்டின் பாத்திரத்தை பேர்ல் ஹார்பருக்கு முன் நியமிப்பதைக் காண்கிறார், அமெரிக்காவை நேரடியாக இழுக்காமல் ஐரோப்பிய கூட்டாளிகளுக்கு ஆயுதம் வழங்குவதற்காக ஜனநாயகத்தின் அர்செனல் என்று அழைக்கப்படுகிறார். ஒரு போர்.

ஜனாதிபதி ஜோ பிடன், திங்கட்கிழமை, பிப். 20, 2023, திங்கட்கிழமை, கியேவில் உள்ள செயின்ட் மைக்கேல்ஸ் கோல்டன்-டோம்ட் கதீட்ரலில் உக்ரேனிய ஜனாதிபதி வோலோடிமிர் ஜெலென்ஸ்கியுடன் நடந்து செல்கிறார். (AP/PTI)

ரஷ்ய ஆக்கிரமிப்பாளர்களை விரட்டியடிக்கும் ஜெலென்ஸ்கியின் இலக்கை பிடென் பகிர்ந்து கொள்ளும்போது, ​​ஜனாதிபதி விளாடிமிர் புடினை உக்ரேனின் எல்லைகளுக்கு அப்பால் போரை அதிகரிக்கச் செய்ய அல்லது அணுசக்தி மோதலுக்கு தூண்டுவது பற்றி அவர் கவலைப்படுகிறார். மிகவும் மேம்பட்ட ஆயுதங்களை வழங்க பிடனின் தயக்கம் Zelenskyy, ஆனால் உக்ரேனியர் மெதுவாக எதிர்ப்பை எவ்வாறு அணிய வேண்டும் என்பதைக் கற்றுக்கொண்டார், இறுதியில் அவர் விரும்புவதைப் பெறுகிறார்.

“இருவரும் உண்மையில் உறுதியான மற்றும் வலுவான தலைவர்கள்,” இகோர் நோவிகோவ், அமெரிக்க விவகாரங்களில் Zelenskyy இன் முன்னாள் ஆலோசகர் கூறினார். “அவர்களின் நலன்கள் சீரமைக்கப்படும் போது, ​​அது எப்போதும் சிறந்த உறவாகும். தவறான புரிதல்கள் அல்லது வெவ்வேறு கண்ணோட்டங்கள் இருந்தால், உணர்ச்சிகள் தோன்றும். நான் அதை ஒரு சிக்கலான உறவாக வகைப்படுத்துகிறேன், மோசமான அர்த்தத்தில் அல்ல. ஆனால் அது சிக்கலானது.”

பதற்றம் என்பது அவர்களின் வெவ்வேறு நிலைகள் மற்றும் பொறுப்புகளுக்கு இயல்பாகவே உள்ளது. உக்ரேனிய தலைவர்களுடன் தொடர்ந்து தொடர்பில் இருக்கும் ஜனாதிபதி பராக் ஒபாமாவின் கீழ் ரஷ்யாவுக்கான தூதர் மைக்கேல் மெக்ஃபால் கூறுகையில், “பிடென் அல்லது ஜெலென்ஸ்கியின் ஆளுமைகளுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லாத ஒரு அடிப்படை கட்டமைப்பு விஷயம் இங்கே உள்ளது.

“ஜெலென்ஸ்கி தனது நாட்டைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறார்,” என்று மெக்ஃபால் கூறினார். “எத்தனை பேர் இறந்துள்ளனர் என்பது பற்றிய அறிக்கையை நாள் முடிவில் பெறுவதை விட மோசமானது எதுவுமில்லை. அவர் எல்லா நேரத்திலும் அதிகமாக விரும்புகிறார் என்று யாரும் ஆச்சரியப்பட வேண்டியதில்லை. அவர் நம்புகிறார், அவர் சொல்வது சரி என்று நான் நினைக்கிறேன், இந்த வழியில் இந்த போர் முடிவடைகிறது.

அமெரிக்க ஜனாதிபதியைப் பொறுத்தவரை, McFaul கூறினார், “உலகைத் திரட்டிவிட்டதாகவும், அமெரிக்காவைத் திரட்டியதாகவும், பென்டகன் முன்பு செய்ததை விட பென்டகன் அதிகமாகச் செய்திருப்பதாகவும் பிடன் உணர்கிறார், மேலும் அதற்காக அவருக்கு அதிகப் பாராட்டுகள் கிடைக்காததால் அவர் விரக்தியடைந்துள்ளார். ”

கியேவில், பிடனை மரின்ஸ்கி அரண்மனையில், ஜனாதிபதி ஜெலென்ஸ்கியின் மனைவி, வலதுபுறம், ஜெலென்ஸ்கி மற்றும் இடதுபுறம், ஒலெனா ஜெலென்ஸ்கா வரவேற்றனர். பிடன் ஒலேனாவின் கையை குலுக்கி, “குழந்தைகள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?” என்று கேட்டார். (AP புகைப்படம்/இவான் வூசி, பூல்)

படையெடுப்பின் இரவில், பிடனும் ஜெலென்ஸ்கியும் தொலைபேசியில் பேசினர். ஒரு கொடூரமான தாக்குதலை எதிர்கொண்டு தலைநகரில் இருந்த இளம் உக்ரேனியனுக்கு இது ஒரு வேதனையான தருணம். இந்த வாரம் உக்ரைனுக்கு தனது விஜயத்தின் போது, ​​பிடென் அவர்களின் உரையாடலை விவரித்தார்.

“பின்னணியில் வெடிக்கும் சத்தத்தை நீங்கள் கேட்க முடியும் என்று நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்” என்று பிடன் நினைவு கூர்ந்தார். “நான் அதை ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன். மேலும் உலகம் மாறவிருந்தது. நான் அதை தெளிவாக நினைவில் வைத்திருக்கிறேன், ஏனென்றால் நான் உங்களிடம் கேட்டேன் – நான் அடுத்ததாக உங்களிடம் கேட்டேன் – நான் உங்களிடம் கேட்டேன்: ‘அங்கே என்ன இருக்கிறது மிஸ்டர் ஜனாதிபதி? நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்? நான் எப்படி உதவியாக இருக்க முடியும்?’ நீங்கள் என்னிடம் சொன்னதை நீங்கள் நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் நீங்கள் சொன்னீர்கள், நான் மேற்கோள் காட்டுகிறேன்: ‘உலகத் தலைவர்களை ஒன்று திரட்டுங்கள். உக்ரைனை ஆதரிக்கச் சொல்லுங்கள்.’ ”

“நாங்கள் எப்போது மீண்டும் பேச முடியும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள்,” பிடன் தொடர்ந்தார். “ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு, அந்த இருண்ட இரவு, அந்த நேரத்தில், உலகம் உண்மையில், கியேவின் வீழ்ச்சிக்காகத் தயாராக இருந்தது – இது ஒரு வருடத்தை விட நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு போல் தெரிகிறது, ஆனால் அந்த ஆண்டை மீண்டும் நினைத்துப் பாருங்கள் – ஒருவேளை உக்ரைனின் முடிவும் கூட. ”

ஜெலென்ஸ்கி கொல்லப்படுவார் அல்லது நாடுகடத்தப்பட்ட அரசாங்கத்தை வழிநடத்துவார் என்று பிடென் குழு கருதியது. ஆனால் ஆலிவ் பச்சை நிற ஸ்வெட்ஷர்ட்டை அணிந்திருந்த அவர், கெய்வை விட்டு வெளியேறுவதற்கான பரிந்துரைகளை மறுத்துவிட்டார், அமெரிக்கர்கள் உக்ரைனின் உறுதியை சந்தேகிக்கிறார்கள் என்று கோபமடைந்தார்.

“எனக்கு வெடிமருந்துகள் தேவை, சவாரி அல்ல” என்ற ஒரு மறக்கமுடியாத மேற்கோளுடன் ஜெலென்ஸ்கி பரிந்துரையை மறுத்ததாக உக்ரேனிய அதிகாரிகள் கதையை பரப்பினர். பிடென் குழு கதையை அபோக்ரிபல் என்று கருதுகிறது, ஒரு முன்னாள் நிர்வாக அதிகாரி கூறினார், ஆனால் போர்க்கான பொதுவான கருவியான கட்டுக்கதைகளால் ஈர்க்கப்பட்டார்.

மாஸ்கோ விரைவில் வெற்றிபெறும் என்ற அனுமானம் பிடனின் மூலோபாய முடிவை பாதித்தது, இது ஜெலென்ஸ்கியுடன் நீடித்த மனக்குறையை நிரூபித்தது. முந்தைய ஆண்டு பிடென் துருப்புக்களை திரும்பப் பெற்றபோது ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்ததைப் போலவே, ரஷ்ய கைகளில் விழும் அதிநவீன ஆயுதங்களை உக்ரைனுக்கு அனுப்ப அமெரிக்க அதிகாரிகள் அஞ்சினார்கள். அதனால் அவர்கள் அனுப்பியதில் தடை விதிக்கப்பட்டது.

எவ்வாறாயினும், பிடனுடனான வழக்கமான உரையாடல்களில், ஜெலென்ஸ்கி இடைவிடாமல் மேலும் பலவற்றைத் தூண்டினார், அமெரிக்கர்கள் வழங்கியதற்கு நன்றியை லேசாகத் தவிர்த்துவிட்டு, அதற்குப் பதிலாக அவர்கள் இல்லாதவற்றின் பட்டியலை முன்வைத்தார்.

ஜெலென்ஸ்கியின் அணுகுமுறை வழக்கமான குண்டுவெடிப்பின் கீழ் ஒரு தலைநகரில் வாழ்வதிலிருந்து உருவானது. “ஜெலென்ஸ்கியின் பார்வையில், ஆயுத விநியோகம் பாராட்டப்பட்டது ஆனால் மிகவும் மெதுவாக உள்ளது,” நோவிகோவ் கூறினார். “அந்த தாமதங்களுக்கு, நாங்கள் உக்ரேனிய இரத்தத்துடன் பணம் செலுத்துகிறோம்.”

பிடன் நிர்வாக அதிகாரிகள் ஜெலென்ஸ்கியின் சிரமத்தை பாராட்டினர்.

மூத்த அதிகாரியின் கூற்றுப்படி, “நான் உங்கள் நிலையில் இருந்தால், நான் அதையே செய்வேன்” என்று பிடன் ஜெலென்ஸ்கியிடம் கூறுவார். போரின் ஆரம்ப வாரங்களில், “நான் உன்னைப் பார்க்கும் கடைசி நேரமாக இருக்கலாம்” என்று கூறி பிடனுடனான அழைப்புகளை ஜெலென்ஸ்கி கையொப்பமிடுவார் என்று அந்த அதிகாரி கூறினார்.

ஆனால் Biden அதிகாரிகள் தனிப்பட்ட முறையில் Zelenskyy இன் குழுவிடம் தொலைபேசி அழைப்புகளை வித்தியாசமாக கையாளுமாறு வேண்டுகோள் விடுத்தனர். கடந்த வசந்த காலத்தில் புதிய அமெரிக்க தூதர் பிரிட்ஜெட் ஏ.பிரிங்க் வந்தவுடன் நிலைமை மேம்பட்டது. பைடன் அடிக்கடி Zelenskyyக்கு அடிபணிந்தார், இறுதியில் HIMARS வழிகாட்டுதல் ராக்கெட் லாஞ்சர்கள், ஒரு பேட்ரியாட் ஏவுகணை எதிர்ப்பு பேட்டரி மற்றும் M1 ஆப்ராம்ஸ் டாங்கிகள் ஆகியவற்றை அனுப்ப ஒப்புக்கொண்டார், இவை அனைத்தையும் அவர் ஆரம்பத்தில் நிறுத்திவிட்டார்.

சமீப மாதங்களில் உறவு வலுப்பெற்றுள்ளது. கிறிஸ்மஸுக்கு சற்று முன்பு Zelenskyy வாஷிங்டனுக்குச் சென்றது, Biden மற்றும் அவரது தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் Jake Sullivan மீது ஒரு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது. கியேவுக்கு பிடனின் திரும்பும் பயணம் அவர்களின் ஒற்றுமையை எடுத்துக்காட்டுகிறது, மேலும் கூடுதல் ஆயுதங்களை இன்னும் மெதுவாக அழுத்தும் அதே வேளையில் “நித்தியமாக நினைவுகூரப்படும்” உதவிக்கு ஜெலென்ஸ்கி அவருக்கு மிகுந்த நன்றி தெரிவித்தார்.

“ஆரம்பத்தில், இது மிகவும் பாறையான உறவாக இருந்தது, இன்னும் ஒரு குறிப்பிட்ட பாறைத்தன்மை உள்ளது, ஆனால் குறைவாக உள்ளது” என்று உக்ரைனுக்கான முன்னாள் அமெரிக்க தூதர் ஜான் ஹெர்ப்ஸ்ட் கூறினார், அவர் உதவிக்காக பிடனைப் பாராட்டினார், ஆனால் அது மிகவும் மெதுவாக இருந்தது என்று வாதிடுகிறார். “இன்று வரை, உக்ரேனியர்கள் நன்றியுள்ளவர்கள் என்று நிர்வாகம் இன்னும் புகார் கூறுகிறது – மேலும் அவர்கள் தங்கள் சொந்த கொள்கையை விமர்சன ரீதியாக பார்க்க மறுப்பதால் தான்.”

கியேவில் இருந்து தொலைபேசி மூலம் பேசிய ஹெர்ப்ஸ்ட், பிடனின் வருகை, Zelenskyy உடனான கூட்டாண்மையை உறுதிப்படுத்துவதற்கு நீண்ட தூரம் சென்றது – ஒரு கட்டத்தில். “உக்ரேனியர்கள் வருகையை விரும்பினார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்,” என்று அவர் கூறினார். “அவர் கியேவின் தெருக்களில் இருப்பது ஒரு உண்மையான நாணத்தைத் தாக்கியது மற்றும் அவர்கள் பார்க்க விரும்பிய ஆதரவை வெளிப்படுத்தினார். ஆனால் மேட்டுக்குடியினர் இன்னும் கேட்கிறார்கள், மாட்டிறைச்சி எங்கே?”

பீட்டர் பேக்கர் மற்றும் ஆண்ட்ரூ ஈ.கிராமர் ஆகியோரால் எழுதப்பட்டது. இந்த கட்டுரை முதலில் நியூயார்க் டைம்ஸில் வெளிவந்தது.